1
00:00:50,890 --> 00:00:52,892
[ цвърчат щурци ]
2
00:01:22,421 --> 00:01:24,632
[ трион шлайфане ]
3
00:01:39,105 --> 00:01:41,565
[жена] Наречие променя глагол
4
00:01:41,649 --> 00:01:44,527
като ни казва как е направено нещо'
5
00:01:45,236 --> 00:01:46,696
където е направено нещо,
6
00:01:47,446 --> 00:01:50,408
-или... когато нещо е направено.
- Кога.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,118
Люси.
8
00:01:53,619 --> 00:01:55,454
Музиката свиреше тихо.
9
00:01:55,538 --> 00:01:56,789
А наречието е?
10
00:01:56,872 --> 00:01:58,291
- Тихо.
- Тихо.
11
00:01:58,374 --> 00:01:59,417
Силви.
12
00:02:00,376 --> 00:02:02,128
Кучето тича през къщата.
13
00:02:03,212 --> 00:02:05,214
Прав е, защото...
14
00:02:05,298 --> 00:02:07,300
Обяснява къде е избягало кучето.
15
00:02:07,383 --> 00:02:11,137
Правилно е, но ако искате
да кажа как кучето е избягало...
16
00:02:15,391 --> 00:02:18,394
- Бързо?
- Бързо. Много добре, момичета.
17
00:02:27,903 --> 00:02:29,572
[ цвилене на коне ]
18
00:02:35,870 --> 00:02:37,246
[трион трака]
19
00:02:42,877 --> 00:02:44,295
Розали! момичета
20
00:02:45,254 --> 00:02:47,089
- Идват.
- О, мили боже!
21
00:02:47,173 --> 00:02:48,507
[Силви] Мамо какво става?
22
00:02:48,591 --> 00:02:50,843
[ жена ] Има хора
идвам за нашите коне, скъпа.
23
00:02:50,926 --> 00:02:53,262
Луси, грабни Джейкъб. Спомнете си нашия план.
24
00:02:54,013 --> 00:02:55,473
Силви, махни се от вратата!
25
00:02:56,515 --> 00:02:57,725
Хвани мечката на Яков.
26
00:02:58,559 --> 00:03:00,853
- Ще се срещнем на върха на билото.
- Уесли, ела с нас.
27
00:03:00,936 --> 00:03:03,356
Ако не го направя, те ще го направят
вземете всичко или го изгорете.
28
00:03:03,439 --> 00:03:05,024
Нека ги. Моля, елате.
29
00:03:05,107 --> 00:03:06,317
- Татко, моля те, ела.
- Тичай към вратата.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,361
- Тичай към вратата. Моля, елате.
- Розали, бягай.
31
00:03:08,444 --> 00:03:10,321
- Върви. Бягайте, момичета, бягайте! тръгвай!
- Да тръгваме, момичета.
32
00:03:10,404 --> 00:03:11,614
- Върви!
- Бягайте момичета.
33
00:03:11,947 --> 00:03:12,865
- Бягай!
- Бягай!
34
00:03:12,948 --> 00:03:14,158
[изстрел]
35
00:03:14,241 --> 00:03:15,493
[ мъже ръкомахат ]
36
00:03:18,871 --> 00:03:19,955
Луси, дай ми Джейкъб.
37
00:03:22,416 --> 00:03:23,459
[ Уесли крещи ]
38
00:03:24,043 --> 00:03:25,252
- Татко!
- Хайде, момичета.
39
00:03:27,004 --> 00:03:29,382
- Уесли. не
- Татко!
40
00:03:30,466 --> 00:03:31,550
[стене]
41
00:03:34,637 --> 00:03:36,806
- [ писъци ]
- [ ръкогласен ]
42
00:03:36,889 --> 00:03:38,557
не!
43
00:03:41,977 --> 00:03:42,978
Бягай. Бягайте, момичета.
44
00:03:43,062 --> 00:03:44,480
[изстрели]
45
00:03:46,315 --> 00:03:47,608
[сумтене]
46
00:03:47,691 --> 00:03:49,652
Люси! не!
47
00:03:51,695 --> 00:03:52,863
[ Джейкъб плаче ]
48
00:03:56,617 --> 00:03:57,743
[изстрел]
49
00:04:01,831 --> 00:04:04,417
[изстрелите продължават]
50
00:04:06,502 --> 00:04:07,670
[изстрел]
51
00:04:12,425 --> 00:04:14,760
[ задъхан ]
52
00:04:38,033 --> 00:04:40,703
[ задъхвайки се ]
53
00:04:44,206 --> 00:04:45,332
[потиснат дъх]
54
00:04:47,042 --> 00:04:48,794
[вдишва рязко]
55
00:05:22,620 --> 00:05:24,663
[слаби стъпки]
56
00:06:17,716 --> 00:06:18,801
[ въздъхва ]
57
00:06:28,936 --> 00:06:30,688
[ задъхва се ]
58
00:06:39,571 --> 00:06:41,991
[всички ръмжат]
59
00:07:07,683 --> 00:07:10,602
[жена плаче]
60
00:07:11,562 --> 00:07:12,688
[човек] Разбрах го.
61
00:07:13,272 --> 00:07:15,441
[плачът продължава]
62
00:07:16,942 --> 00:07:18,027
[човек] Дръж я.
63
00:07:21,405 --> 00:07:24,575
- Хванах го. Хванах го.
- Хайде, червенокожи.
64
00:07:25,617 --> 00:07:27,036
Откажи се. хайде де!
65
00:07:27,870 --> 00:07:30,748
[ мъже възклицават ]
66
00:07:30,831 --> 00:07:31,915
Хайде сега
67
00:07:33,334 --> 00:07:34,752
- Хайде, червен.
- [жена плаче]
68
00:07:39,214 --> 00:07:40,049
[човек] Ставай, момче.
69
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
[жена плаче]
70
00:07:46,972 --> 00:07:49,516
[плачът продължава]
71
00:07:53,645 --> 00:07:54,813
[човек] Хайде сега.
72
00:07:57,149 --> 00:07:58,484
- Стани.
- Хайде, червен. ставай
73
00:07:58,567 --> 00:07:59,902
- Вдигни го.
- Движи се сега.
74
00:08:01,653 --> 00:08:03,906
- Казах да се движиш!
- Стани.
75
00:08:05,616 --> 00:08:06,742
- Хай!
- Хайде де.
76
00:08:07,493 --> 00:08:08,494
хайде
77
00:08:37,439 --> 00:08:39,066
[човек] Изглежда, че си го разбрал, Джо.
78
00:08:39,608 --> 00:08:40,526
да
79
00:08:42,277 --> 00:08:43,612
Докъде стигнаха?
80
00:08:45,155 --> 00:08:47,074
- [човек крещи]
- [жена плаче]
81
00:08:47,157 --> 00:08:48,575
Каньон Диабло.
82
00:08:49,868 --> 00:08:51,078
- Апаши, а?
- ъъъъ
83
00:08:51,161 --> 00:08:52,037
ставай!
84
00:08:52,121 --> 00:08:52,996
[жена крещи]
85
00:08:53,914 --> 00:08:56,041
Трябва да им е краят, а?
86
00:08:58,627 --> 00:09:01,755
Мислим, но като мравки
те просто продължават да идват.
87
00:09:04,049 --> 00:09:05,801
[човек] Всички бягайте, ето какво се случва.
88
00:09:07,302 --> 00:09:09,221
Следващия път няма да се занимаваме
връщайки те обратно.
89
00:09:09,805 --> 00:09:11,640
Не би трябвало да е така, Джо.
90
00:09:12,182 --> 00:09:13,851
Има ли по-добър начин, Толан?
91
00:09:36,248 --> 00:09:37,416
Уморявам се, Джо.
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,466
Мисля, че стигнах
краят на моето пребиваване.
93
00:09:52,222 --> 00:09:55,017
Казват, че не съм във форма.
94
00:10:00,856 --> 00:10:01,899
Един вид имам...
95
00:10:06,653 --> 00:10:08,071
меланхолията.
96
00:10:11,241 --> 00:10:12,284
Мм-хмм.
97
00:10:15,746 --> 00:10:17,206
Ами няма такова нещо.
98
00:10:22,669 --> 00:10:24,713
Двадесет години дадох на този съюз.
99
00:10:35,641 --> 00:10:37,309
Взеха ми оръжията, Джо.
100
00:10:56,245 --> 00:10:57,079
[смуче зъби]
101
00:10:58,830 --> 00:11:00,082
Така или иначе си навън.
102
00:11:01,667 --> 00:11:02,709
Хм.
103
00:11:06,672 --> 00:11:08,840
Какво даде? двадесет? Двайсет и пет?
104
00:11:14,096 --> 00:11:15,347
Спрях да броя.
105
00:11:32,447 --> 00:11:33,865
Спомняте си, че...
106
00:11:36,785 --> 00:11:41,707
онова време, когато Kiowa
пъхна бойното му копие в корема ти?
107
00:11:43,083 --> 00:11:44,001
да
108
00:11:44,626 --> 00:11:48,380
Спомняте си, че седяхте там
във водата...
109
00:11:51,174 --> 00:11:53,051
просто се опитваш да държиш червата си там.
110
00:11:58,140 --> 00:11:59,141
Мм-хмм.
111
00:12:01,893 --> 00:12:03,812
И аз минах и ти ме погледна
112
00:12:04,771 --> 00:12:06,481
и ти имаше това изражение на лицето си.
113
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
Изглеждаше толкова млад.
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,488
Като някой
беше взел нещо от теб.
115
00:12:14,239 --> 00:12:18,452
Все едно са взели
коледен подарък от вас.
116
00:12:19,620 --> 00:12:22,623
Той взе-- Той взе шибания ти кон,
да?
117
00:12:23,832 --> 00:12:25,792
И ние го победихме по дяволите.
118
00:12:25,876 --> 00:12:30,088
И ти каза... [заеква] „Виждам лицето му
119
00:12:30,172 --> 00:12:32,007
и един ден ще го убия."
120
00:12:35,010 --> 00:12:36,053
И ти го направи.
121
00:12:37,179 --> 00:12:38,221
Вие го направихте.
122
00:12:41,767 --> 00:12:44,144
Яздиш го нагоре по този сляп път...
123
00:12:46,229 --> 00:12:49,483
и ти взе този твой нож
и го сряза от край до край.
124
00:12:53,403 --> 00:12:54,529
Да, направих.
125
00:12:58,450 --> 00:12:59,868
Хубави дни бяха.
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,374
[смее се]
127
00:13:06,083 --> 00:13:07,167
Да, бяха.
128
00:13:08,835 --> 00:13:09,878
Това бяха...
129
00:13:11,505 --> 00:13:12,923
Хубави дни бяха.
130
00:13:15,133 --> 00:13:16,551
Те бяха най-добрите, Мец.
131
00:13:27,270 --> 00:13:28,230
[чука на вратата]
132
00:13:28,939 --> 00:13:32,859
[човек] Добро утро, сър. Ефрейтор Молинор тук.
Полковникът иска да ви види.
133
00:13:37,030 --> 00:13:39,366
- [ вратата се отваря ]
- [бърборене]
134
00:13:44,246 --> 00:13:45,997
- [чука на вратата]
- [човек] Ще взема това.
135
00:13:46,081 --> 00:13:48,667
- Да?
- [Молинор] Капитан Блокър е тук, сър.
136
00:13:57,551 --> 00:13:59,010
- Добро утро, капитане.
- Полковник.
137
00:13:59,094 --> 00:14:01,930
Познавате Джеремая Уилкс тук,
от Harper's Weekly.
138
00:14:03,265 --> 00:14:04,433
Седни, Джо.
139
00:14:08,019 --> 00:14:12,065
Разбирам, че най-накрая сте го изпълнили
избягала група апачи на земята.
140
00:14:12,149 --> 00:14:14,067
- Сър. Ммм
- Браво.
141
00:14:15,152 --> 00:14:17,362
Днес, господа,
Не знам какво ще правим
142
00:14:17,446 --> 00:14:20,407
с това-- тези нещастни диваци.
143
00:14:22,492 --> 00:14:23,618
[Уилкс] Имам предложение.
144
00:14:24,327 --> 00:14:25,746
Защо не ги пуснеш всичките?
145
00:14:27,247 --> 00:14:29,833
Искам да кажа, това би било
хуманното нещо.
146
00:14:30,917 --> 00:14:31,877
Не би ли?
147
00:14:32,878 --> 00:14:34,504
Виждам, че капитанът не е съгласен.
148
00:14:35,547 --> 00:14:37,382
Не е моето място да не се съгласявам.
149
00:14:37,924 --> 00:14:40,218
[ Уилкс ] Обзалагам се, че ако имаш пътя,
ще ги държиш във вериги.
150
00:14:40,302 --> 00:14:41,887
Така ли, Блокър?
151
00:14:41,970 --> 00:14:44,347
За мен няма значение какво правиш с тях.
152
00:14:51,396 --> 00:14:53,940
Сега, когато съм във вашия
уважаема компания, капитане,
153
00:14:55,358 --> 00:14:57,068
[ оставя чашата ]
[преглъща] Трябва да попитам,
154
00:14:57,652 --> 00:15:03,241
вярно е, че взе повече скалпове
отколкото самият Седящ бик?
155
00:15:04,618 --> 00:15:06,161
Така или иначе чувам.
156
00:15:06,661 --> 00:15:08,872
- Не ме интересува какво чуваш.
- [ полковник ] Господа.
157
00:15:08,955 --> 00:15:10,248
Мисля, че ще свърши работа.
158
00:15:11,958 --> 00:15:15,337
Капитане, познавате ли вожд Жълт Хоук?
159
00:15:16,254 --> 00:15:17,547
Знаеш, че го познавам.
160
00:15:18,131 --> 00:15:21,384
Вождът и семейството му са били
затворници в продължение на близо седем години.
161
00:15:23,261 --> 00:15:25,472
Бих казал, че това е достатъчно наказание,
не би ли
162
00:15:27,807 --> 00:15:29,518
Няма достатъчно наказание
за неговия вид.
163
00:15:29,601 --> 00:15:31,937
- [Уилкс] Така ли е?
- По дяволите правилно, правилно е.
164
00:15:32,562 --> 00:15:33,939
Нека ви попитам, полковник.
165
00:15:34,356 --> 00:15:36,942
Помните ли Били Диксън? Вероятно не.
166
00:15:37,025 --> 00:15:38,652
Били беше мой много добър приятел.
167
00:15:39,236 --> 00:15:41,530
Познавах го много добре,
както правя всички мъже тук.
168
00:15:42,906 --> 00:15:46,743
И гледах Жълтия ястреб да взема нож
169
00:15:47,452 --> 00:15:50,163
и отрежете Били от стеблото до кърмата.
170
00:15:50,747 --> 00:15:53,208
И тогава той се обърна към моя добър приятел
171
00:15:53,959 --> 00:15:55,710
- Тъли Макклейн--
- [полковник] Да, добре, капитане...
172
00:15:57,379 --> 00:15:59,297
Ти самият не си ангел.
173
00:16:03,552 --> 00:16:04,553
Хм.
174
00:16:06,846 --> 00:16:08,723
Знаеш, че той е изяден от рака.
175
00:16:09,432 --> 00:16:10,392
Ммм
176
00:16:12,477 --> 00:16:16,064
Добре, шефът поиска освобождаването му,
177
00:16:16,147 --> 00:16:17,899
иска да се прибере в Монтана.
178
00:16:17,983 --> 00:16:20,193
Някакво място, наречено Долината на мечките.
179
00:16:20,277 --> 00:16:22,153
- Знаеш ли го?
- Аз го правя.
180
00:16:23,488 --> 00:16:25,198
Свещена територия на шайените.
181
00:16:26,408 --> 00:16:30,745
След надлежно обсъждане и комуникация
с Вашингтон,
182
00:16:31,538 --> 00:16:35,750
Реших да уважа това искане
позволи на него и хората му да си отидат.
183
00:16:36,459 --> 00:16:39,629
Неговото освобождаване,
превърна се в нещо като...
184
00:16:39,713 --> 00:16:43,216
това, което бихте могли да наречете cause célèbre
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,176
[смее се] обратно на изток.
186
00:16:46,094 --> 00:16:48,054
Министерството на армията
иска да бъде сигурен
187
00:16:48,138 --> 00:16:51,266
че шефът ще стигне там безопасно,
без инциденти.
188
00:16:55,937 --> 00:16:57,647
защо ми казваш това
189
00:16:57,731 --> 00:17:00,567
Говориш толкова добре
роден диалект като всеки друг.
190
00:17:00,650 --> 00:17:03,820
Познайте пътеките между тук
и Монтана както и всеки.
191
00:17:03,903 --> 00:17:06,323
- Нали?
- Прегледах ги някои.
192
00:17:06,406 --> 00:17:10,702
Задавам детайл
да придружава вожда и хората му.
193
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
И, честно казано, ти си единственият
Мога да разчитам, че ще свърша работата както трябва.
194
00:17:15,457 --> 00:17:18,418
Така че, вие ще водите дружината в Монтана.
195
00:17:18,501 --> 00:17:20,795
Вижте вожда обратно в родината му.
196
00:17:21,171 --> 00:17:23,214
Подредете останалите
обратно в резервацията.
197
00:17:23,298 --> 00:17:28,345
И оттам ще отрежеш изток
до Форт Мейсън за вашето събиране.
198
00:17:29,679 --> 00:17:32,098
С уважение, сър,
Аз не водя този жесток
199
00:17:32,182 --> 00:17:35,644
и неговото потомство от копелета
и кучки навсякъде.
200
00:17:37,062 --> 00:17:38,938
Страхувам се, че е заповед.
201
00:17:39,022 --> 00:17:41,775
Страхувам се, че не го спазвам... сър.
202
00:17:41,858 --> 00:17:43,443
Вие се пенсионирате, нали?
203
00:17:44,235 --> 00:17:47,697
Сигурен съм, че не искаш
да опетни досието ви на тази късна дата
204
00:17:47,781 --> 00:17:49,157
с военен съд.
205
00:17:49,783 --> 00:17:51,826
Да ти кажа истината,
не ми пука.
206
00:17:52,786 --> 00:17:54,954
Е, пука ти
за вашата пенсия, нали?
207
00:17:59,501 --> 00:18:01,252
Нека ви кажа нещо, капитане.
208
00:18:01,336 --> 00:18:03,171
Освен загубата на ума,
209
00:18:03,254 --> 00:18:06,299
има много малко за правене
за стар капитан
210
00:18:06,383 --> 00:18:11,346
освен да седят, да свирят и да свирят
211
00:18:11,429 --> 00:18:14,307
и изчакайте пощальона
да му донесе пенсионния си чек.
212
00:18:14,391 --> 00:18:17,185
Просто би било адски жалко
за човек като теб
213
00:18:17,268 --> 00:18:19,104
който е вложил времето
214
00:18:20,230 --> 00:18:22,023
да излязат накрая.
215
00:18:22,107 --> 00:18:23,316
[смее се]
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,696
[Джо] Имаш ли представа кой е това
кучият син е и какво е направил?
217
00:18:28,905 --> 00:18:32,367
Знам, че е смятан за него
много силен противник в своето време.
218
00:18:32,450 --> 00:18:34,869
А сега е умиращ старец.
219
00:18:34,953 --> 00:18:36,121
Не, той е касапин.
220
00:18:36,204 --> 00:18:38,373
Тогава вие двамата
трябва да се разбираме добре.
221
00:18:38,456 --> 00:18:40,625
Млъкни по дяволите
ти, шибан, бледо лице--
222
00:18:40,708 --> 00:18:45,630
Никога не сте виждали война.
нямаш представа...
223
00:18:45,713 --> 00:18:46,714
не
224
00:18:48,883 --> 00:18:52,887
Нямам представа какво прави с един мъж.
225
00:18:55,598 --> 00:18:58,810
Убивал съм диваци.
Убил съм много от тях
226
00:18:58,893 --> 00:19:01,438
защото това ми е шибаната работа.
227
00:19:01,521 --> 00:19:05,400
И от това, което чувам, капитане,
никога не е имало по-щастлив човек в работата си.
228
00:19:06,025 --> 00:19:06,943
Вижте.
229
00:19:09,654 --> 00:19:12,907
- Хм.
- Видях какво стана с 4-ти
230
00:19:12,991 --> 00:19:15,869
когато Жълтият ястреб и кучето му войници
свърших с тях.
231
00:19:15,952 --> 00:19:17,495
- [смее се]
- И нямаше...
232
00:19:19,164 --> 00:19:20,373
Не смей да се смееш.
233
00:19:22,792 --> 00:19:27,088
Не беше останало достатъчно от тези бедни хора
234
00:19:28,423 --> 00:19:29,799
да напълня кофа с помия.
235
00:19:31,509 --> 00:19:32,594
разбери...
236
00:19:34,554 --> 00:19:36,764
Когато положим главите си тук,
237
00:19:37,682 --> 00:19:38,933
всички сме затворници.
238
00:19:41,060 --> 00:19:42,187
Мразя ги.
239
00:19:43,354 --> 00:19:47,192
Имам военна торба с причини да ги мразя.
240
00:19:48,026 --> 00:19:50,695
Скини Фиглър, Едуин Тейт--
241
00:19:50,778 --> 00:19:54,824
Капитане, просто не ми пука
какво мислите вие лично за Yellow Hawk.
242
00:19:55,283 --> 00:19:56,284
аз не.
243
00:19:58,703 --> 00:20:00,163
Това, което ме интересува е следното:
244
00:20:00,246 --> 00:20:02,916
директна поръчка
подписан от президента Харисън.
245
00:20:02,999 --> 00:20:09,088
И така, имате малко повече от 24 часа
за да изберете и предоставите вашия детайл.
246
00:20:09,172 --> 00:20:11,382
Ако решите да не се подчините на тази заповед,
247
00:20:11,466 --> 00:20:13,510
ще се съобразяваш
затворени в казарми
248
00:20:13,593 --> 00:20:15,720
в очакване на военен съд. Спри!
249
00:20:20,725 --> 00:20:21,935
Това ще бъде направено.
250
00:20:23,478 --> 00:20:24,979
И това ще бъде направено от вас.
251
00:20:25,813 --> 00:20:26,940
Сега си уволнен.
252
00:20:52,465 --> 00:20:53,716
[резето на портата се отваря]
253
00:21:54,902 --> 00:21:56,738
[гърмове ]
254
00:22:15,715 --> 00:22:18,593
[недоловим писък]
255
00:22:23,931 --> 00:22:26,059
[ гръм тътен ]
256
00:22:43,701 --> 00:22:45,995
- [Молинор] Ще се погрижа за това, капитане.
- Останалото е в багажника ми.
257
00:22:46,079 --> 00:22:47,955
Вземи този боен лък на апачи, ако го искаш.
258
00:22:48,039 --> 00:22:49,123
Добро утро, докторе.
259
00:22:49,207 --> 00:22:50,458
Добро утро, капитане.
260
00:22:54,629 --> 00:22:55,672
Добро утро, сержант.
261
00:23:05,640 --> 00:23:06,599
Ефрейтор.
262
00:23:06,974 --> 00:23:08,935
- Готови за пътуване, сър.
- Както беше.
263
00:23:10,812 --> 00:23:11,896
- Лейтенант.
- Капитане.
264
00:23:11,979 --> 00:23:13,648
- Уест Пойнт, а?
- Да господине.
265
00:23:13,731 --> 00:23:16,609
Искам да кажа каква чест е това
да бъде избран от вас, сър.
266
00:23:17,276 --> 00:23:18,736
Да ти дам всичко, от което съм направен.
267
00:23:18,820 --> 00:23:19,779
Затова си тук.
268
00:23:19,862 --> 00:23:23,241
Не получаваме твърде много от вас,
ъъъ, Уест Пойнт пише дотук.
269
00:23:23,324 --> 00:23:25,410
Ще видим на какво са те научили.
Провизии?
270
00:23:25,493 --> 00:23:29,163
Да, сър. Месо за един месец,
стафиди, захар и кисели краставички.
271
00:23:29,914 --> 00:23:30,873
олово?
272
00:23:30,957 --> 00:23:33,292
Достатъчно, за да защити Форт Апачи
ако е необходимо, сър.
273
00:23:33,376 --> 00:23:34,293
Ще ни трябва.
274
00:23:37,088 --> 00:23:38,965
- Частно.
- Извинете, мосю.
275
00:23:39,048 --> 00:23:43,928
[заеквайки] Капитане, имам въпрос
преди да тръгнем на нашето пътуване.
276
00:23:44,011 --> 00:23:45,096
Хм?
277
00:23:45,179 --> 00:23:48,641
Като новопристигнал във Форт Берингер
и, честно казано, като някой
278
00:23:48,725 --> 00:23:50,435
с по-малко от идеалния опит--
279
00:23:50,518 --> 00:23:53,062
- [ въздъхва ]
- [говоря френски]
280
00:23:53,146 --> 00:23:56,023
Аз не-- Аз съм просто--
Интересно ми е защо ме избрахте.
281
00:23:56,107 --> 00:23:57,984
Не съм те избрал. Той го направи.
282
00:24:03,156 --> 00:24:04,866
Имате добър ден
пред вас, капитане.
283
00:24:04,949 --> 00:24:07,827
Дай Господ, времето ще се задържи,
ще избегнете мусоните.
284
00:24:09,537 --> 00:24:10,413
началник.
285
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
Осветих ти ги много добре.
Добри са като нови.
286
00:24:14,375 --> 00:24:18,629
Знам, че това не е най-доброто задължение
някога си дърпал, но, добре, тогава отново,
287
00:24:18,713 --> 00:24:20,757
излизаш
от тази адска дупка рано.
288
00:24:21,799 --> 00:24:24,719
Когато президентът пита,
човек трябва да го направи.
289
00:24:26,137 --> 00:24:29,307
Всеки, който ви създава проблеми,
просто им покажете тези.
290
00:24:29,390 --> 00:24:32,059
Те ще ви гарантират безопасно преминаване.
291
00:24:32,727 --> 00:24:35,563
- Довиждане, полковник.
- Довиждане, Блокър.
292
00:24:36,022 --> 00:24:36,939
Джо...
293
00:24:40,526 --> 00:24:41,861
Ти беше добър войник.
294
00:24:43,237 --> 00:24:44,155
Все още съм.
295
00:24:50,870 --> 00:24:51,871
полковник.
296
00:24:55,958 --> 00:24:57,543
- [ светкавични ракети с прах ]
- [кон цвили]
297
00:24:58,669 --> 00:25:02,632
Детайл! Марш напред.
298
00:25:22,610 --> 00:25:24,529
[ гръм тътен ]
299
00:26:05,069 --> 00:26:06,487
Шибаният парад свърши.
300
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
[говоря шайенски]
301
00:27:19,977 --> 00:27:20,937
[пистолетни петли]
302
00:27:32,490 --> 00:27:34,283
- Уудсън.
- Да, сър?
303
00:27:34,700 --> 00:27:38,162
Махни ги тези глупости,
сложи ги във вериги.
304
00:27:39,246 --> 00:27:40,247
[Уудсън] Да, сър.
305
00:27:51,217 --> 00:27:53,761
И вземете плитките
от косата на кучката.
306
00:28:40,016 --> 00:28:42,476
[ Woodsen ] ♪ Напътствай ме ♪
307
00:28:45,396 --> 00:28:49,025
♪ О, велики Йехова ♪
308
00:28:53,654 --> 00:28:59,368
♪ Поклонение през тази безплодна земя ♪
309
00:29:04,623 --> 00:29:10,129
♪ Напътствай ме ♪
310
00:29:16,802 --> 00:29:18,387
♪ Аз съм слаб ♪
311
00:29:20,514 --> 00:29:23,184
♪ Но ти си силен ♪
312
00:29:25,853 --> 00:29:30,441
♪ Дръж ме с мощната Си ръка ♪
313
00:29:34,361 --> 00:29:36,280
[ тананикане ]
314
00:30:11,649 --> 00:30:12,691
[Джо] Счупи ги тук.
315
00:30:13,859 --> 00:30:15,319
- [Уудсън] Кидър.
- Да, сър?
316
00:30:15,402 --> 00:30:17,488
- ДеЖарден.
- Да, сър?
317
00:30:17,571 --> 00:30:19,198
- Създайте лагер.
- [DeJardin] Веднага, сър.
318
00:30:19,281 --> 00:30:20,491
Ще се върнем директно.
319
00:30:22,118 --> 00:30:23,369
И имайте предвид червените.
320
00:30:40,427 --> 00:30:42,263
[мухи жужат]
321
00:31:10,082 --> 00:31:11,625
[бръмченето продължава]
322
00:31:18,799 --> 00:31:19,800
Команчи.
323
00:31:22,344 --> 00:31:24,638
[ свирене на перкусии, припадък ]
324
00:31:27,308 --> 00:31:28,392
Капитан.
325
00:31:30,060 --> 00:31:31,020
[пистолетни петли]
326
00:31:37,067 --> 00:31:39,195
[ свирене на перкусии, припадък ]
327
00:32:08,015 --> 00:32:09,558
[мълчане]
328
00:32:18,150 --> 00:32:19,318
Те спят.
329
00:32:23,072 --> 00:32:24,448
[издухване]
330
00:32:35,459 --> 00:32:36,460
госпожо
331
00:32:40,297 --> 00:32:45,177
Можем ли да отведем вас и вашите бебета на безопасно място?
Да те... да те стопли и...
332
00:32:47,513 --> 00:32:48,597
Момчета.
333
00:32:50,724 --> 00:32:52,226
Бебетата спят.
334
00:32:53,143 --> 00:32:54,645
Само се опитай да не ги събудиш.
335
00:32:55,896 --> 00:32:56,897
[кон цвили]
336
00:33:11,286 --> 00:33:12,246
госпожо
337
00:33:14,581 --> 00:33:17,459
Да те стоплим. Донеси си малко вода.
338
00:33:17,543 --> 00:33:19,336
[ дишайки тежко ]
339
00:33:19,420 --> 00:33:22,423
няма да те нараня обещавам
340
00:33:25,009 --> 00:33:26,301
ще дойдеш ли с мен
341
00:33:34,476 --> 00:33:36,186
- [примигва]
- Добре.
342
00:33:46,447 --> 00:33:48,157
Бъдете нежни с тях, моля.
343
00:34:00,169 --> 00:34:02,504
- [мухи жужат]
- Боже всемогъщи.
344
00:34:20,314 --> 00:34:22,483
[грачене на птици]
345
00:34:33,077 --> 00:34:35,204
[вдишва]
346
00:34:57,518 --> 00:34:58,602
ДеЖарден!
347
00:35:07,277 --> 00:35:10,114
Капитане, какво по...
Капитане, какво стана?
348
00:35:10,197 --> 00:35:11,115
Команчи.
349
00:35:11,448 --> 00:35:13,367
Толкова далеч на запад? помислих си
те бяха настанени в резервации.
350
00:35:13,450 --> 00:35:15,452
- Някои от тях никога не са се уреждали.
- Лейтенант.
351
00:35:15,536 --> 00:35:16,578
Виждали ли сте ги, сър?
352
00:35:16,662 --> 00:35:17,704
Не, но не са далеч.
353
00:35:19,873 --> 00:35:23,210
Ами започнете да копаете
на върха на билото.
354
00:35:23,794 --> 00:35:24,711
Да, сър.
355
00:35:28,298 --> 00:35:32,219
ДеЖарден, вземи лопатите
там, и те кирки.
356
00:35:32,302 --> 00:35:33,303
госпожо
357
00:35:34,179 --> 00:35:36,140
- [ДеЖарден] Да, сър.
- Мога ли да ви помогна да слезете?
358
00:35:36,682 --> 00:35:39,184
- Ммм?
- Мога ли да ви помогна да слезете?
359
00:35:47,609 --> 00:35:49,778
[сумтене] Добре. Добре.
360
00:35:50,237 --> 00:35:53,574
Добре, нека вземем пресни...
прясно одеяло и малко вода за...
361
00:35:54,158 --> 00:35:55,534
Просто вземи едно проклето одеяло.
362
00:35:58,370 --> 00:36:00,038
[ Розали пищи ]
363
00:36:01,331 --> 00:36:03,458
Не, те няма да ви навредят.
Те няма да ви навредят.
364
00:36:03,542 --> 00:36:04,877
Ела, погледни оттук. Погледнете насам.
365
00:36:05,419 --> 00:36:07,462
[Розали задъхвана]
366
00:36:09,590 --> 00:36:10,757
Те няма да ви навредят.
367
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
[задъхването продължава]
368
00:36:16,847 --> 00:36:17,848
давай
369
00:36:20,767 --> 00:36:24,438
Госпожо, имаме...
имам чисто одеяло тук.
370
00:36:24,521 --> 00:36:25,522
Здравейте, госпожо.
371
00:36:26,690 --> 00:36:28,859
не! Няма да пипате това бебе.
372
00:36:30,444 --> 00:36:31,945
- Чуваш ли ме?
- Добре, отдръпни се.
373
00:36:33,447 --> 00:36:34,448
[Удсън] Да, госпожо.
374
00:36:37,576 --> 00:36:38,702
нямам нужда от това
375
00:36:41,705 --> 00:36:43,415
[треперещо дишане]
376
00:36:47,336 --> 00:36:49,379
- Хвърлете тези лопати!
- Пусни ги!
377
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
[ Розали ] Ще погреба семейството си.
378
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
- Чуваш ли ме?
- Да, госпожо.
379
00:36:58,305 --> 00:36:59,890
Ще погреба семейството си.
380
00:37:01,642 --> 00:37:03,227
[бързо дишане]
381
00:37:20,494 --> 00:37:21,703
Лопата, моля.
382
00:37:42,266 --> 00:37:43,308
[сумтене]
383
00:37:55,696 --> 00:37:58,490
[сумтене]
384
00:38:14,423 --> 00:38:16,300
[ задъхан ]
385
00:38:18,468 --> 00:38:20,554
[ крещи ]
386
00:38:50,042 --> 00:38:51,043
[ подсмърча ]
387
00:39:12,773 --> 00:39:16,735
[Уудсен] ... защото Той ще ме скрие
в заслона на Неговата шатра
388
00:39:17,652 --> 00:39:19,821
и ме постави високо на скала.
389
00:39:21,406 --> 00:39:24,910
Дори сега главата ми е високо вдигната
над моите врагове от всяка страна,
390
00:39:26,828 --> 00:39:29,790
и ще принеса в шатрата Му
391
00:39:30,707 --> 00:39:35,087
жертви с викове на щастие.
392
00:39:37,798 --> 00:39:42,761
Ще пея и ще пея хваление на Господа.
393
00:39:44,679 --> 00:39:46,515
- Амин.
- [мърмори]
394
00:40:04,074 --> 00:40:05,992
Обещай ми, че когато умра,
395
00:40:08,912 --> 00:40:10,747
Ще бъда погребан в това поле.
396
00:40:16,670 --> 00:40:17,754
Обещай ми.
397
00:40:54,624 --> 00:40:56,042
[Джо говори Шайен]
398
00:40:57,419 --> 00:40:59,212
Не прави повече шибана крачка.
399
00:41:03,175 --> 00:41:07,220
[говоря шайенски]
400
00:41:32,412 --> 00:41:35,123
[ Жената Елк говори шайенски ]
401
00:41:53,850 --> 00:41:55,268
- Шегувай се.
- Сър?
402
00:41:57,270 --> 00:41:58,897
Занесете роклята на дамата.
403
00:42:12,994 --> 00:42:14,496
[Черен ястреб говори Шайен]
404
00:42:25,298 --> 00:42:29,844
Тя, ъъъ, иска да имате това, госпожо.
405
00:42:31,972 --> 00:42:32,889
Ммм
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,353
Продължете напред и вземете моята палатка.
407
00:42:39,229 --> 00:42:41,648
Сигурен ли си, че не би ти харесало
нещо за ядене?
408
00:42:45,694 --> 00:42:46,653
не
409
00:42:48,613 --> 00:42:51,491
Ще донеса седлото си тук
и бъди точно отвън.
410
00:42:51,575 --> 00:42:53,034
Ако имате нужда от нещо, просто викате.
411
00:42:57,289 --> 00:42:58,707
Ще те оставя на мира.
412
00:43:06,298 --> 00:43:07,924
Тя е счупена, Джо.
413
00:43:10,135 --> 00:43:11,094
да
414
00:43:15,181 --> 00:43:16,933
Какво смяташ да правиш с нея?
415
00:43:18,268 --> 00:43:19,728
Заведи я при Уинслоу.
416
00:43:21,813 --> 00:43:23,315
Дръжте я под око в случай...
417
00:43:23,732 --> 00:43:24,941
Тя не е права.
418
00:43:59,476 --> 00:44:01,728
[тежко дишане]
419
00:44:32,801 --> 00:44:35,261
[ тежко дишане продължава ]
420
00:44:48,692 --> 00:44:49,776
[ Розали подсмърча ]
421
00:44:50,944 --> 00:44:52,070
[пистолетни петли]
422
00:45:36,489 --> 00:45:37,449
[Уудсън] Капитане.
423
00:45:48,209 --> 00:45:50,879
[говоря шайенски]
424
00:46:09,272 --> 00:46:11,399
[говоря шайенски]
425
00:46:50,980 --> 00:46:53,358
- [Уудсън] Всичко наред ли е, сър?
- Всичко е наред.
426
00:46:55,819 --> 00:46:57,529
Веднага щом се събуди, ще се изнесем.
427
00:47:02,742 --> 00:47:03,827
Разбира се, сър.
428
00:47:11,543 --> 00:47:12,669
Тръгвам скоро.
429
00:47:26,516 --> 00:47:27,517
Готови ли сте, госпожо?
430
00:47:30,436 --> 00:47:31,437
аз съм
431
00:47:34,899 --> 00:47:35,900
благодаря
432
00:48:43,343 --> 00:48:45,136
- [изстрел ехо]
- [коне грухтене]
433
00:48:46,679 --> 00:48:47,931
[ цвилене на коне ]
434
00:48:49,349 --> 00:48:50,850
- [изстрел]
- [пъшкания]
435
00:48:53,061 --> 00:48:55,021
- [сумтене]
- [ мъже ръкомахат ]
436
00:48:57,398 --> 00:48:58,524
Рали!
437
00:49:03,404 --> 00:49:04,739
махай се оттук!
438
00:49:04,822 --> 00:49:05,865
[изстрелите продължават]
439
00:49:14,248 --> 00:49:15,500
[мърмори]
440
00:49:42,193 --> 00:49:44,404
[и двамата мрънкат]
441
00:49:44,487 --> 00:49:45,363
[Уудсън стене]
442
00:49:54,038 --> 00:49:55,707
[писък]
443
00:50:00,712 --> 00:50:02,005
[конско цвилене]
444
00:50:38,166 --> 00:50:39,208
[изстрел]
445
00:50:47,425 --> 00:50:48,593
[изстрелите продължават]
446
00:50:53,347 --> 00:50:54,307
[пистолетни петли]
447
00:51:02,648 --> 00:51:03,608
[щракане на пистолет]
448
00:51:07,236 --> 00:51:08,321
[щракването продължава]
449
00:51:56,702 --> 00:51:57,703
[стене]
450
00:52:15,721 --> 00:52:17,140
[Черен ястреб говори Шайен]
451
00:52:17,223 --> 00:52:18,474
[Джо говори Шайен]
452
00:53:13,821 --> 00:53:15,781
- Шегувай се?
- Да, сър?
453
00:53:19,535 --> 00:53:20,536
Освободете ги от веригата.
454
00:53:21,537 --> 00:53:22,705
- Сър?
- Ти ме чу.
455
00:53:22,788 --> 00:53:24,916
Ако сложат крак погрешно
сложи куршум в тях.
456
00:53:26,792 --> 00:53:27,752
Да, сър.
457
00:54:08,876 --> 00:54:10,753
Вярваш ли в Господа, Джоузеф?
458
00:54:16,592 --> 00:54:18,344
Да, искам, г-жо Куейд.
459
00:54:21,472 --> 00:54:22,431
но...
460
00:54:24,267 --> 00:54:26,352
Той е бил сляп за това, което...
461
00:54:27,520 --> 00:54:29,480
продължава тук от дълго време.
462
00:54:33,192 --> 00:54:34,193
виждам това
463
00:54:36,445 --> 00:54:38,614
Но трябва да вярвам
че са времена като тези
464
00:54:38,698 --> 00:54:40,533
които укрепват връзката ни с Него.
465
00:54:42,243 --> 00:54:43,953
Ако нямах вяра,
466
00:54:45,579 --> 00:54:46,747
какво щях да имам?
467
00:55:11,731 --> 00:55:14,567
По знания
ще се напълнят ли камерите
468
00:55:15,192 --> 00:55:17,403
с всички ценни и приятни богатства.
469
00:55:18,863 --> 00:55:20,823
Мъдрият човек е силен...
470
00:55:23,492 --> 00:55:25,036
Ще го потърся отново.
471
00:55:26,871 --> 00:55:32,084
Не завиждай на злите хора
и нито желаят да бъдат с тях.
472
00:55:33,627 --> 00:55:36,380
Защото сърцето им учи на унищожение,
473
00:55:36,964 --> 00:55:38,841
и устните им говорят за зло.
474
00:55:39,759 --> 00:55:42,470
[рекна вода блика]
475
00:56:57,044 --> 00:56:58,170
Можете да си вземете отпуск.
476
00:57:01,924 --> 00:57:02,967
Да, сър.
477
00:57:09,807 --> 00:57:11,892
Никога преди не съм убивал човек,
Сержант.
478
00:57:14,603 --> 00:57:15,771
Това ми беше първото.
479
00:57:17,940 --> 00:57:19,024
така ли
480
00:57:21,944 --> 00:57:22,987
как се чувстваш
481
00:57:28,159 --> 00:57:29,201
Странно.
482
00:57:32,455 --> 00:57:33,706
Не в добрия смисъл.
483
00:57:37,877 --> 00:57:38,919
За да...
484
00:57:40,296 --> 00:57:42,131
отнеме живота на друг човек по този начин.
485
00:57:48,762 --> 00:57:51,932
да Как се чувстваше
кога уби първия си?
486
00:57:54,101 --> 00:57:56,312
[въздиша] Беше толкова отдавна.
487
00:58:02,526 --> 00:58:03,736
на колко години беше
488
00:58:06,989 --> 00:58:08,157
Бях на 14.
489
00:58:10,534 --> 00:58:12,119
Биех се за Сивите.
490
00:58:22,755 --> 00:58:24,798
ти знаеш,
ако се запишеш да бъдеш войник...
491
00:58:28,260 --> 00:58:29,303
това е твоя работа.
492
00:58:31,972 --> 00:58:34,517
Но ако не си вършите работата,
значи лъжеш...
493
00:58:35,726 --> 00:58:37,811
в купчина като DeJardin.
494
00:58:39,230 --> 00:58:40,689
И ти помниш това.
495
00:58:50,157 --> 00:58:53,118
Знаеш ли, убих всичко
който е ходил или пълзял.
496
00:58:53,911 --> 00:58:54,870
мъже.
497
00:58:56,205 --> 00:58:58,666
жени. деца.
498
00:58:59,458 --> 00:59:00,793
Всички цветове.
499
00:59:02,711 --> 00:59:03,963
Ако го направиш достатъчно...
500
00:59:05,464 --> 00:59:06,674
свикваш с него.
501
00:59:09,301 --> 00:59:10,636
Това не означава нищо.
502
00:59:14,431 --> 00:59:16,058
От това ме е страх.
503
00:59:18,435 --> 00:59:20,062
Това, с което не свикваш е...
504
00:59:21,605 --> 00:59:22,815
Губи мъже.
505
00:59:29,947 --> 00:59:31,323
Загубих много мъже.
506
01:00:24,710 --> 01:00:25,711
[пистолетни петли]
507
01:01:07,503 --> 01:01:08,671
[изстрел]
508
01:01:22,685 --> 01:01:23,727
[ Мец ] Това те ли са?
509
01:01:24,728 --> 01:01:25,688
да
510
01:01:27,856 --> 01:01:29,983
И те няма да ни притесняват
нито повече.
511
01:01:30,442 --> 01:01:31,443
хайде де!
512
01:01:46,291 --> 01:01:47,292
[стене]
513
01:02:10,065 --> 01:02:10,941
Томи.
514
01:02:17,114 --> 01:02:21,452
Не обичам да ме унижават,
и веднага ще ти кажа,
515
01:02:22,327 --> 01:02:25,164
заспиваш ли отново на часовник,
516
01:02:25,247 --> 01:02:27,040
и ще бъдеш ти, висящ на дърво.
517
01:02:27,124 --> 01:02:28,459
Чуваш ли ме, по дяволите, сержант?
518
01:02:29,918 --> 01:02:31,628
Всеки заслужава убийството си, Джо.
519
01:02:32,254 --> 01:02:33,297
Дори тях.
520
01:02:40,554 --> 01:02:41,972
Да отидем при Уинслоу.
521
01:03:06,079 --> 01:03:07,998
[човек] Е, ще бъда кучи син.
522
01:03:08,081 --> 01:03:09,625
[Джо] Здравей, Рос.
523
01:03:09,708 --> 01:03:11,293
Как си, по дяволите, Джо?
524
01:03:12,377 --> 01:03:14,922
- Била съм и по-добре.
- Никога не си го гледал.
525
01:03:15,672 --> 01:03:18,008
Едвам се държи.
Трябва да го закарате в лазарета.
526
01:03:18,091 --> 01:03:19,051
Ефрейтор.
527
01:03:20,260 --> 01:03:21,345
Добре си, Хенри.
528
01:03:22,179 --> 01:03:24,014
- Гледайте този човек.
- Благодаря ви, ефрейтор.
529
01:03:25,849 --> 01:03:27,142
Попаднал си в неприятности, а?
530
01:03:27,226 --> 01:03:30,145
Неволята ни преследва
откакто напуснахме Форт Берингер.
531
01:03:30,229 --> 01:03:32,689
Kidder, ти се погрижи за тялото на DeJardin.
532
01:03:32,773 --> 01:03:36,151
- Да господине.
- Рос, това е г-жа Розали Куейд.
533
01:03:36,527 --> 01:03:38,445
- Полковник МакКоуън.
- Госпожо.
534
01:03:39,404 --> 01:03:42,324
Г-жа Куейд загуби комплекта си.
Магазинът на Sutler отворен ли е?
535
01:03:42,407 --> 01:03:44,409
Мм-хмм. Ще накарам Мини да се грижи за нея.
536
01:03:44,493 --> 01:03:46,745
Добре, нямам представа
колко струва една рокля--
537
01:03:46,829 --> 01:03:48,372
- Хей, дръж си парите.
- Ако имате нужда...
538
01:03:49,665 --> 01:03:51,416
Благодаря ти, Рос. Ще отида да ги проверя.
539
01:03:53,085 --> 01:03:54,461
Мога ли да ви помогна да слезете, госпожо?
540
01:04:01,593 --> 01:04:03,428
[жена] Тези хора в индийското бюро
541
01:04:03,512 --> 01:04:05,848
трябва да излезе тук
и прекарайте няколко седмици
542
01:04:05,931 --> 01:04:09,101
във Форт Уинслоу или с резервация.
543
01:04:09,810 --> 01:04:12,396
Болестта, гладът
544
01:04:12,479 --> 01:04:16,984
условията, които тези бедни души трябва да имат
живееш под е нищо друго освен нечовешко.
545
01:04:17,401 --> 01:04:19,236
Излезте тук, ще разберат.
546
01:04:19,319 --> 01:04:22,656
Страхувам се, че жена ми е станала
защитник на потиснатите.
547
01:04:22,739 --> 01:04:25,784
Не се преструвай, че не си съгласен,
Рос МакКоуън.
548
01:04:25,868 --> 01:04:27,202
Не му позволявай да те заблуди.
549
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
Просто ме дразни начина
правителството ги третира, това е всичко.
550
01:04:30,873 --> 01:04:33,917
Те са човешки същества.
Те заслужават да бъдат третирани като такива.
551
01:04:34,668 --> 01:04:36,461
И трябва ли да споменавам, че те бяха тук първи?
552
01:04:36,545 --> 01:04:39,131
- Това ще свърши работа...
- Че са лишени от наша ръка.
553
01:04:39,214 --> 01:04:41,008
- И не са получили нищо.
- Стига толкова!
554
01:04:51,226 --> 01:04:52,311
[ издишва ]
555
01:04:54,146 --> 01:04:55,063
аз ще...
556
01:05:04,031 --> 01:05:05,532
Предполагате, че...
557
01:05:08,076 --> 01:05:10,621
Бихте ли настанили г-жа Куейд?
558
01:05:11,496 --> 01:05:14,583
Докато... докато не дойде сцената?
559
01:05:15,834 --> 01:05:18,462
Бих искал, но сцената
спря да работи преди шест месеца.
560
01:05:20,881 --> 01:05:22,049
Спрян?
561
01:05:22,132 --> 01:05:23,675
[Рос] Не можаха да го направят.
562
01:05:25,427 --> 01:05:26,428
Хм.
563
01:05:26,887 --> 01:05:29,264
Ето го влака за доставки
но няма да е тук до Коледа.
564
01:05:30,265 --> 01:05:33,352
[Джо] Е, г-жо Куейд,
Сигурен съм, че ти...
565
01:05:34,770 --> 01:05:39,733
хм, би било удобно, докато...
до тогава, до Коледа.
566
01:05:40,150 --> 01:05:41,234
Коледа?
567
01:05:42,819 --> 01:05:43,737
Ммм
568
01:05:46,198 --> 01:05:47,282
Предполагам, че да.
569
01:05:48,408 --> 01:05:49,326
аз...
570
01:05:51,954 --> 01:05:53,413
Предполагам, че нямам избор.
571
01:05:53,497 --> 01:05:55,666
Вие сте повече от добре дошли да останете.
572
01:05:55,749 --> 01:05:59,628
Сигурен съм, че ще намерим много
за да ви занимавам.
573
01:06:00,212 --> 01:06:01,463
Благодаря ти, Мини.
574
01:06:03,256 --> 01:06:04,299
пура?
575
01:06:16,103 --> 01:06:17,854
Искам да те помоля за една услуга.
576
01:06:19,022 --> 01:06:21,566
Имам затворник, който се нуждае
ескортиран до Форт Пиърс.
577
01:06:22,734 --> 01:06:25,612
Не исках да го казвам на вечеря, но сега
че си тръгнал в тази посока,
578
01:06:25,696 --> 01:06:27,990
Чудех се дали бихте могли
579
01:06:28,073 --> 01:06:30,158
отклонете се малко
и го депозирайте за мен.
580
01:06:30,534 --> 01:06:31,827
Защо чак до Пиърс?
581
01:06:32,202 --> 01:06:33,787
Оттам дезертира.
582
01:06:34,997 --> 01:06:36,289
Връщайки се към съдилищата.
583
01:06:36,373 --> 01:06:38,250
- За какво?
- Убийство.
584
01:06:38,834 --> 01:06:41,294
Наряза цяло враждебно семейство
с брадва.
585
01:06:42,963 --> 01:06:44,673
Казват, че било адска гледка.
586
01:06:51,221 --> 01:06:52,431
Ще го взема вместо теб.
587
01:06:53,223 --> 01:06:55,183
- Сигурен ли си?
- Ммм.
588
01:06:55,267 --> 01:06:58,103
Слушай, ще те разбера, ако не искаш
да носи такъв товар.
589
01:07:00,105 --> 01:07:01,314
[ въздъхва ]
590
01:07:01,398 --> 01:07:04,484
Рос, който нося
този вид тежест от известно време.
591
01:07:31,261 --> 01:07:32,596
[свирят ноти]
592
01:07:52,157 --> 01:07:53,825
[ въздъхва ]
593
01:08:04,836 --> 01:08:06,505
[кашлица]
594
01:08:44,292 --> 01:08:45,460
[ Уудсън ] Добро утро, капитане.
595
01:08:46,169 --> 01:08:47,295
[ въздъхва ]
596
01:08:49,464 --> 01:08:50,382
[Джо] Добро утро.
597
01:09:03,562 --> 01:09:04,563
Как издържаш?
598
01:09:06,773 --> 01:09:07,858
Добре.
599
01:09:09,401 --> 01:09:10,861
Е, ако не дишам.
600
01:09:11,361 --> 01:09:13,155
Е, тогава не дишай.
601
01:09:13,572 --> 01:09:14,865
[смее се]
602
01:09:20,412 --> 01:09:21,538
Може и по-лошо.
603
01:09:22,998 --> 01:09:25,542
Можеше да свърши като Френчи.
604
01:09:28,378 --> 01:09:29,588
Както добре знаете...
605
01:09:30,797 --> 01:09:32,757
смъртта язди на всяка ръка.
606
01:09:33,800 --> 01:09:37,429
В случая един вид провидение
бди над теб.
607
01:09:39,514 --> 01:09:40,599
Не ми се струва добре.
608
01:09:43,685 --> 01:09:46,438
Не ми се струва добре да не ти помагам
да завършим започнатото.
609
01:09:50,066 --> 01:09:52,068
Имам чувството, че те разочаровах, Джо.
610
01:09:57,991 --> 01:09:59,784
Никога не си ме разочаровал, Хенри.
611
01:10:05,373 --> 01:10:08,084
Никога не си ме разочаровал. Нито един път.
612
01:10:09,419 --> 01:10:11,296
[Уудсън ахва]
613
01:10:13,381 --> 01:10:14,591
винаги си...
614
01:10:16,468 --> 01:10:18,637
Центрирано. Фокусиран.
615
01:10:18,720 --> 01:10:20,513
Без теб до мен,
616
01:10:20,597 --> 01:10:23,516
вероятно щяха да срещнат моята съдба
много отдавна. Това е самата истина.
617
01:10:27,187 --> 01:10:29,940
мразя да правя това,
но може да е последният път, когато те виждам.
618
01:10:34,110 --> 01:10:35,654
За мен беше истинска чест, Джо.
619
01:10:37,113 --> 01:10:38,323
Служа под твоето ръководство.
620
01:10:42,827 --> 01:10:45,163
Не е много човек
това щеше да ме привлече.
621
01:10:47,082 --> 01:10:48,458
Няма да го забравя скоро.
622
01:10:54,798 --> 01:10:56,007
Ти си добър човек, Джо.
623
01:10:57,050 --> 01:10:59,010
Бих те прибрал
сто пъти повече, Хенри.
624
01:11:00,428 --> 01:11:01,846
Няма по-добър войник.
625
01:11:02,430 --> 01:11:03,515
и ти казвам,
626
01:11:04,266 --> 01:11:05,934
баща ти щеше да се гордее с теб.
627
01:11:09,312 --> 01:11:10,855
[тръпки]
628
01:11:13,858 --> 01:11:14,859
Добре.
629
01:11:15,860 --> 01:11:18,238
Малко късмет, ще се срещнем по пътя.
630
01:11:18,697 --> 01:11:19,781
[души]
631
01:11:25,578 --> 01:11:27,038
- Хенри?
- [ подсмърча ]
632
01:11:34,546 --> 01:11:35,672
Погрижете се за себе си.
633
01:11:37,549 --> 01:11:38,550
[Уудсън] Да, сър.
634
01:11:49,352 --> 01:11:51,271
[Розали] Бяхте наистина щедри.
635
01:11:51,354 --> 01:11:54,316
Не мога да ти благодаря достатъчно
за вашето гостоприемство.
636
01:11:54,399 --> 01:11:56,151
[Мини] Беше
за нас е абсолютно удоволствие, скъпа.
637
01:11:56,234 --> 01:11:58,903
И моля, вземете
много добре се грижи за себе си, нали?
638
01:11:59,904 --> 01:12:00,822
ще опитам
639
01:12:09,289 --> 01:12:10,415
Капитан.
640
01:12:12,625 --> 01:12:14,419
Знам, че създавам неудобство,
641
01:12:14,502 --> 01:12:17,964
но предпочитам да съм с теб
отколкото почти всеки в момента.
642
01:12:25,764 --> 01:12:27,307
- Шегувай се.
- Да, сър?
643
01:12:27,390 --> 01:12:28,850
Оседлайте кон за г-жа Куейд.
644
01:12:28,933 --> 01:12:30,018
Веднага, сър.
645
01:12:34,731 --> 01:12:35,899
[Рос] Добро утро, Джо.
646
01:12:37,484 --> 01:12:39,861
- Добро утро, Рос.
- Вярвам, че спахте добре?
647
01:12:39,944 --> 01:12:40,945
Никога по-добре.
648
01:12:41,488 --> 01:12:43,031
- Сержант Малой.
- Капитане.
649
01:12:43,114 --> 01:12:44,949
- Сержант.
- Един от най-добрите ни.
650
01:12:45,450 --> 01:12:47,035
Той ще те вземе в плен
до Форт Пиърс.
651
01:12:48,161 --> 01:12:51,790
Благодаря ви за тези.
Беше много внимателно от ваша страна.
652
01:12:52,749 --> 01:12:54,209
[говоря шайенски]
653
01:12:56,503 --> 01:12:59,714
Почиташ... чрез износване.
654
01:13:07,013 --> 01:13:08,848
Жена Елк.
655
01:13:09,891 --> 01:13:11,059
[говоря шайенски]
656
01:13:13,478 --> 01:13:15,605
- А това е Nahkôheso.
- [Рос] Къде е Томас?
657
01:13:16,106 --> 01:13:17,482
[Малой] Събирам завещания, сър.
658
01:13:18,483 --> 01:13:20,026
- Полковник.
- Ефрейтор.
659
01:13:24,072 --> 01:13:25,156
Капитан Блокер.
660
01:13:28,284 --> 01:13:29,661
За мен е чест да се запознаем, сър.
661
01:13:33,039 --> 01:13:33,957
божествено
662
01:15:26,402 --> 01:15:28,530
Когато видях, беше ти
който трябваше да ме придружи,
663
01:15:28,613 --> 01:15:33,618
Казах, "По дяволите, Фил,
късметът ти най-накрая се обърна."
664
01:15:36,871 --> 01:15:38,915
Обърна се, нали Джо?
665
01:15:44,003 --> 01:15:45,880
Спомняте си Wounded Knee, нали?
666
01:15:46,756 --> 01:15:48,758
Когато ги клахме червените
нещо добро?
667
01:15:50,260 --> 01:15:51,469
Да спомням си.
668
01:15:52,887 --> 01:15:54,138
Мислех, че ще го направиш.
669
01:15:55,098 --> 01:15:56,558
Искам да кажа, как можа да забравиш?
670
01:15:56,641 --> 01:16:00,812
Бяхме... на фланга ви през целия ден.
671
01:16:01,563 --> 01:16:04,232
Донесох ти пратка
от полковник Рино.
672
01:16:04,315 --> 01:16:05,191
Ммм
673
01:16:09,988 --> 01:16:13,324
Честно да ви кажа, не се замислих
щяхме да се измъкнем живи.
674
01:16:15,285 --> 01:16:17,203
Гледайки как работиш с Лакота
675
01:16:17,287 --> 01:16:20,415
и другите воюващи страни,
беше гледка за гледане.
676
01:16:21,332 --> 01:16:23,084
Сигурно така го беше направил Къстър.
677
01:16:23,167 --> 01:16:24,085
не
678
01:16:25,545 --> 01:16:26,754
Къстър не го направи.
679
01:16:28,798 --> 01:16:31,843
Той срещна своя край, както добре знаете.
680
01:16:32,218 --> 01:16:34,887
Да, но все пак...
681
01:16:44,564 --> 01:16:47,859
Онзи стар вожд там, той беше...
той също беше там този ден.
682
01:16:53,573 --> 01:16:54,699
[хихикане]
683
01:16:54,782 --> 01:16:57,035
Странно, че ги мъкнеш диваци на север.
684
01:16:58,494 --> 01:17:01,039
Това показва, че нещата са се променили...
685
01:17:02,040 --> 01:17:04,667
Не след дълго ще ги дадем
земята им обратно.
686
01:17:09,797 --> 01:17:11,007
Какво те хвана?
687
01:17:18,222 --> 01:17:21,559
Никога не съм слагал ръка на никого
който не го заслужаваше.
688
01:17:29,776 --> 01:17:31,944
Не знам как го направи
през всичките тези години, капитане.
689
01:17:32,654 --> 01:17:36,449
Виждайки всички неща, които сте виждали,
правите всички неща, които сте направили.
690
01:17:39,369 --> 01:17:42,288
Кара те да се чувстваш нечовешки след известно време.
691
01:17:44,374 --> 01:17:45,875
Просто трябва да си вземеш дължимото.
692
01:17:49,379 --> 01:17:50,713
Да предположим, че ще го направя.
693
01:17:57,762 --> 01:17:59,722
Но ако само ти и аз говорим,
694
01:18:00,765 --> 01:18:05,395
и двамата знаем, че може също толкова лесно
да седиш тук в тези вериги.
695
01:18:13,403 --> 01:18:15,446
Но аз просто си вършех работата.
696
01:18:58,656 --> 01:19:00,032
Какво ще стане с него?
697
01:19:02,368 --> 01:19:03,327
Ще го обесят.
698
01:19:07,999 --> 01:19:10,752
- Ще им помогна да се измият.
- Могат да се справят.
699
01:19:11,836 --> 01:19:13,045
И аз също мога.
700
01:19:22,930 --> 01:19:24,932
[ свирене на мандолина ]
701
01:19:37,403 --> 01:19:41,407
[ Малой ]
♪ О, как ще лети врабче ♪
702
01:19:43,367 --> 01:19:47,872
♪ Или имаш сърце да пееш ♪
703
01:19:49,415 --> 01:19:53,961
♪ Ако всичко, което може да направи, е да плаче ♪
704
01:19:55,213 --> 01:19:59,342
♪ За счупеното й крило ♪
705
01:20:10,228 --> 01:20:11,813
[цвили коне]
706
01:20:31,165 --> 01:20:35,419
♪ Ако всичко, което може да направи, е да плаче ♪
707
01:20:37,046 --> 01:20:41,008
♪ За счупеното й крило ♪
708
01:20:41,092 --> 01:20:42,343
[Малката мечка говори Cheyenne]
709
01:20:46,430 --> 01:20:48,099
[говоря шайенски]
710
01:20:50,226 --> 01:20:52,019
Томас, ти остани с Уилс.
711
01:20:52,103 --> 01:20:54,188
Кидър, гледай лагера.
712
01:21:17,003 --> 01:21:18,754
[говоря шайенски]
713
01:21:42,069 --> 01:21:44,405
[говоря шайенски]
714
01:22:12,016 --> 01:22:13,351
-[човек 1] Стани.
- [човек 2] Какво?
715
01:22:13,851 --> 01:22:15,770
[ човек 1 ] Вдигни си шибания задник.
Чух нещо.
716
01:22:56,769 --> 01:22:58,354
Ти ли вдигаш целия шум тук?
717
01:22:59,063 --> 01:23:02,274
а? Да ни събудиш по дяволите?
718
01:23:02,358 --> 01:23:03,818
- [сумтене]
- [Розали стене]
719
01:23:17,039 --> 01:23:19,625
[говоря шайенски]
720
01:23:26,173 --> 01:23:28,259
[Джо говори Шайен]
721
01:23:38,602 --> 01:23:39,562
[man 1] Не е нищо.
722
01:23:48,237 --> 01:23:49,238
[Джо] Мец.
723
01:23:50,531 --> 01:23:51,574
Малой.
724
01:24:24,315 --> 01:24:26,275
- [изстрел]
- [сумтене]
725
01:24:28,277 --> 01:24:30,821
[сумтене и писъци]
726
01:24:37,995 --> 01:24:40,247
[мрънкането и крясъците продължават]
727
01:24:51,175 --> 01:24:52,218
- [убождания с нож]
- [човек стене]
728
01:24:52,301 --> 01:24:53,177
[ шумът спира ]
729
01:24:58,641 --> 01:25:00,559
[ задъхан ]
730
01:25:01,727 --> 01:25:03,145
Малой е мъртъв.
731
01:25:18,035 --> 01:25:19,328
[ реже въже ]
732
01:25:21,580 --> 01:25:23,499
[ задъхвайки се ]
733
01:25:50,651 --> 01:25:53,571
[ Уилс ] Смятай, че са късметлии
не команчи ги изнасилваха.
734
01:25:55,156 --> 01:25:56,824
Щяха да ги отрежат до кърмата.
735
01:26:00,077 --> 01:26:05,374
Веднъж познавах една жена в Тексас
чийто нос беше изгорен до костите.
736
01:26:05,457 --> 01:26:08,335
Плътта изчезна. Ноздрите са широко отворени.
737
01:26:11,422 --> 01:26:13,424
Тогава отрязаха и чувала на нейния кавалер,
738
01:26:14,508 --> 01:26:18,804
и напъха тестисите си в устата си
докато той все още се въртеше наоколо.
739
01:26:18,888 --> 01:26:20,222
Стига, Уилс.
740
01:26:20,639 --> 01:26:22,308
Хм, просто казвам истината.
741
01:26:23,851 --> 01:26:26,395
Човек, който е направил това, което ти направи,
казването на истината няма да помогне.
742
01:26:28,606 --> 01:26:29,857
Как е това, лейтенант?
743
01:26:34,236 --> 01:26:35,446
Знаеш какво има предвид.
744
01:26:38,949 --> 01:26:41,619
Ти и онзи жълтоок шеф
там по-зле от мен.
745
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
Адски много по-лошо и ти го знаеш.
746
01:26:43,621 --> 01:26:45,623
Виждал съм те да колеш жени и деца.
747
01:26:49,084 --> 01:26:50,461
Не е правилно да ме съдиш.
748
01:26:51,795 --> 01:26:52,796
Никой от вас.
749
01:26:54,465 --> 01:26:57,635
Аз съм честен и достоен човек,
и повече от удобно.
750
01:26:57,718 --> 01:27:00,387
Ако имаш нужда от мен
да гледам демоните вместо теб,
751
01:27:00,471 --> 01:27:01,972
Със сигурност ще го направя.
752
01:27:04,642 --> 01:27:07,728
Борих се заедно с теб.
Всички сме виновни за нещо.
753
01:27:07,811 --> 01:27:09,980
Просто моля за милост.
754
01:27:13,776 --> 01:27:14,735
милост.
755
01:27:27,665 --> 01:27:29,333
Кой стана, Джо?
756
01:27:33,963 --> 01:27:37,341
Оставяйки ме да умра до бесилото,
спасяването на този дивак. имам предвид...
757
01:27:39,760 --> 01:27:42,054
Ти не си този, за когото те мислех.
758
01:27:43,305 --> 01:27:44,640
Бих умрял за теб.
759
01:27:46,308 --> 01:27:48,519
И моите братя по оръжие умряха за теб.
760
01:27:48,602 --> 01:27:51,522
какво направи
Вие ги изпратихте на смърт.
761
01:27:52,273 --> 01:27:53,399
Дължиш им.
762
01:27:54,817 --> 01:27:57,278
Мм-хмм. Дължиш им живота си.
763
01:27:58,279 --> 01:28:00,698
Да плюете по гробовете на мъжете си
спасяването на този дивак.
764
01:28:00,781 --> 01:28:05,369
И ако не им отмъстиш,
тогава за какво са умрели?
765
01:28:08,747 --> 01:28:10,332
Кидър, върни го на дървото.
766
01:28:10,416 --> 01:28:11,375
[Kidder] Да, сър.
767
01:28:12,418 --> 01:28:14,336
ставай хайде
768
01:28:22,469 --> 01:28:23,929
Ти не си този, за когото те мислех.
769
01:28:33,522 --> 01:28:35,858
[ Жълт ястреб кашля ]
770
01:28:43,615 --> 01:28:44,616
сутрин.
771
01:28:46,577 --> 01:28:49,580
Страхувам се, че ще имаме
да разбия лагера и...
772
01:28:51,582 --> 01:28:54,001
Чудех се дали мислиш
773
01:28:54,084 --> 01:28:57,421
че може да можеш да яздиш или... хм...
774
01:28:59,298 --> 01:29:01,842
Мога да ти приготвя травоа.
775
01:29:06,472 --> 01:29:07,681
Мога да яздя.
776
01:29:12,019 --> 01:29:12,936
благодаря
777
01:29:16,607 --> 01:29:17,608
Да, госпожо.
778
01:29:37,961 --> 01:29:39,838
[говоря шайенски]
779
01:30:20,921 --> 01:30:23,465
[ гръм тътен ]
780
01:30:53,537 --> 01:30:55,205
Ще се удавя тук, капитане!
781
01:30:55,998 --> 01:30:58,167
[Kidder] Млъкни, Уилс. Всички сме мокри.
782
01:31:00,878 --> 01:31:03,881
Отнася се с мен по-лошо
отколкото твоите проклети животни!
783
01:31:04,506 --> 01:31:07,134
Хлапе, дай му кафе, когато отслабне.
784
01:31:07,551 --> 01:31:08,552
Да, сър.
785
01:31:09,761 --> 01:31:10,679
[кашля]
786
01:31:26,778 --> 01:31:27,946
[Джо] Г-жо Куейд?
787
01:31:31,992 --> 01:31:34,995
Ти, ъъ... добре ли си тук?
788
01:31:35,537 --> 01:31:37,664
Трябва ли нещо? Одеяло или нещо подобно?
789
01:31:40,042 --> 01:31:41,502
нямам нужда от нищо
790
01:31:43,712 --> 01:31:44,713
благодаря
791
01:31:51,803 --> 01:31:53,096
къде спиш
792
01:31:55,098 --> 01:32:00,604
Ще взема едно от момчетата
намери ми място тук.
793
01:32:01,522 --> 01:32:02,773
Това са глупости.
794
01:32:03,899 --> 01:32:05,692
Влезте тук и се махнете от дъжда.
795
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
сигурен ли си
796
01:32:09,571 --> 01:32:11,782
- Разбира се, че съм сигурен.
-[ Мец ] Джо?
797
01:32:28,090 --> 01:32:29,299
Какво правиш, Томи?
798
01:32:31,051 --> 01:32:32,803
[цвили коне]
799
01:32:34,137 --> 01:32:35,806
Трябва да продължа.
800
01:32:39,643 --> 01:32:40,894
какво говориш
801
01:32:43,021 --> 01:32:45,816
Връщаш се в палатката си.
Ще замръзнеш.
802
01:32:50,195 --> 01:32:52,155
не усещам нищо.
803
01:33:01,248 --> 01:33:03,250
Ти беше добър приятел, Джо.
804
01:33:29,234 --> 01:33:30,777
[говоря шайенски]
805
01:34:41,598 --> 01:34:42,432
тук
806
01:34:46,728 --> 01:34:48,480
Капитанът не иска да замръзнеш до смърт.
807
01:34:58,573 --> 01:35:00,367
[Уилс кашля]
808
01:35:04,871 --> 01:35:05,706
хей
809
01:35:05,789 --> 01:35:08,125
[ задъхване и кашляне ]
810
01:35:08,208 --> 01:35:09,251
добре ли си
811
01:35:19,136 --> 01:35:20,053
дръж се
812
01:35:20,595 --> 01:35:21,471
дръж се
813
01:35:25,434 --> 01:35:27,853
[тракане на верига]
814
01:35:34,526 --> 01:35:35,569
Поставете главата си назад.
815
01:35:40,907 --> 01:35:41,908
[сумтене]
816
01:35:46,288 --> 01:35:47,873
[сумтенето продължава]
817
01:36:00,427 --> 01:36:02,846
[ гръм тътен ]
818
01:36:13,273 --> 01:36:15,108
[ Kidder ] О, Господи, не... не стреляй!
819
01:36:15,192 --> 01:36:16,151
[изстрел]
820
01:36:17,402 --> 01:36:19,362
- [ задъхва се ]
- [цвилене на кон]
821
01:36:20,989 --> 01:36:21,907
о боже
822
01:36:22,365 --> 01:36:24,993
[Томас] Капитане! капитане!
823
01:36:25,076 --> 01:36:26,953
[изстрели]
824
01:36:28,538 --> 01:36:29,873
О, кучи сине!
825
01:36:37,631 --> 01:36:38,965
Ах, Исусе.
826
01:36:39,466 --> 01:36:40,425
Шегувай се!
827
01:36:43,804 --> 01:36:45,180
Това копеле!
828
01:36:45,263 --> 01:36:46,890
Той те скочи. Ще доведа конете.
829
01:36:46,973 --> 01:36:49,142
Не, не, не, не. Хванах го.
830
01:36:50,060 --> 01:36:51,561
След един ден ще изтече кръв.
831
01:36:53,021 --> 01:36:55,315
Не мога да рискувам живота на повече хора
за този кучи син.
832
01:36:57,984 --> 01:36:59,152
[цвили коне]
833
01:37:01,112 --> 01:37:02,197
Томи!
834
01:37:03,156 --> 01:37:04,699
Върни се тук, Томи!
835
01:37:05,909 --> 01:37:07,118
Томи!
836
01:37:28,932 --> 01:37:32,477
[ Жълт ястреб се моли в Шайен ]
837
01:37:45,407 --> 01:37:47,158
[молитвата продължава]
838
01:38:23,486 --> 01:38:25,280
[говоря шайенски]
839
01:38:31,244 --> 01:38:33,288
[говоря шайенски]
840
01:39:37,477 --> 01:39:39,145
О, Исусе, капитане.
841
01:40:28,236 --> 01:40:29,571
[сдържани ридания]
842
01:40:52,844 --> 01:40:54,137
Хвана го, сър.
843
01:40:54,971 --> 01:40:56,181
Той го хвана добре.
844
01:41:11,905 --> 01:41:12,781
Да го погреба?
845
01:41:15,158 --> 01:41:16,659
[вдишва]
846
01:41:37,097 --> 01:41:38,807
[потръпва]
847
01:41:55,365 --> 01:41:56,658
[ издишва ]
848
01:42:28,106 --> 01:42:29,357
дай ми момент
849
01:42:35,488 --> 01:42:37,448
И, Томас, разположихме лагера тук тази вечер.
850
01:42:38,449 --> 01:42:39,576
Да, сър.
851
01:44:25,765 --> 01:44:28,559
[ Розали ] Понякога завиждам
окончателността на смъртта.
852
01:44:32,689 --> 01:44:33,856
Сигурността.
853
01:44:37,277 --> 01:44:40,738
И трябва да прогоня тези мисли
когато съм слаб.
854
01:44:50,873 --> 01:44:53,918
Никога няма да свикнем
към суровите пътища на Господа Йосиф.
855
01:45:09,684 --> 01:45:10,810
[ Жълт ястреб кашля ]
856
01:45:15,898 --> 01:45:17,442
[ кашлицата продължава ]
857
01:46:22,090 --> 01:46:26,552
Благодаря ви за добрината.
858
01:46:29,722 --> 01:46:30,973
Твоят дух...
859
01:46:34,519 --> 01:46:35,603
ти...
860
01:46:37,647 --> 01:46:40,316
в мен.
861
01:46:41,984 --> 01:46:42,985
аз...
862
01:46:43,903 --> 01:46:46,072
във вас.
863
01:46:52,036 --> 01:46:53,162
благодаря
864
01:46:59,043 --> 01:47:00,420
[кашля]
865
01:47:38,541 --> 01:47:39,542
[Розали] Монтана?
866
01:47:40,042 --> 01:47:40,918
[Джо] Да.
867
01:47:46,716 --> 01:47:47,884
Ще успее ли?
868
01:47:49,594 --> 01:47:51,220
Поема последния си дъх.
869
01:48:15,119 --> 01:48:16,621
[говоря шайенски]
870
01:48:16,996 --> 01:48:18,247
[говоря шайенски]
871
01:48:54,992 --> 01:48:56,035
Били Диксън.
872
01:49:06,796 --> 01:49:08,089
Тъли Макклейн.
873
01:49:18,057 --> 01:49:19,267
Едуин Тейт.
874
01:50:39,221 --> 01:50:40,890
[кашлица]
875
01:51:26,185 --> 01:51:28,062
[говоря шайенски]
876
01:51:31,857 --> 01:51:34,318
[говоря шайенски]
877
01:54:10,766 --> 01:54:12,226
[камъни тракат]
878
01:54:40,504 --> 01:54:41,422
Томас.
879
01:55:37,645 --> 01:55:39,438
Казва се Сайръс Лунд.
880
01:55:40,564 --> 01:55:42,066
Това са моите момчета.
881
01:55:43,400 --> 01:55:46,946
Това тук е моята земя
и искам да се махнеш от него.
882
01:55:49,114 --> 01:55:52,660
Видях те да крачиш из моите полета
с това съжаляващо червено.
883
01:55:52,743 --> 01:55:54,411
И не ми харесва дори малко.
884
01:55:54,495 --> 01:55:55,704
[Джо] Г-н Лаунд.
885
01:55:56,747 --> 01:55:59,333
Тази земя тук
е неговото законно място за погребение.
886
01:56:00,167 --> 01:56:01,293
[смее се]
887
01:56:02,211 --> 01:56:05,756
откъде идваме,
Туземците нямат никакви права.
888
01:56:17,643 --> 01:56:18,978
Заповеди на президента.
889
01:56:20,521 --> 01:56:24,650
Няма писане на хартия
президент или не,
890
01:56:25,484 --> 01:56:28,821
може да ми каже каквото мога
и не мога да направя в моя имот.
891
01:56:39,999 --> 01:56:43,335
хей Няма да ти го казвам още веднъж.
892
01:56:47,214 --> 01:56:51,343
Вземи си лайна, твоя мъртъв Шайен,
и се махай оттук.
893
01:56:58,642 --> 01:57:00,185
Това е моята земя!
894
01:57:04,273 --> 01:57:05,399
Сега, по дяволите!
895
01:57:05,482 --> 01:57:06,400
[пистолетни петли]
896
01:57:20,497 --> 01:57:23,167
- [ въздъхва ]
- Просто не ме чуваш.
897
01:57:26,295 --> 01:57:27,838
Ти просто не ме чуваш.
898
01:57:47,816 --> 01:57:51,278
[Сайръс] Не ти казваме
още веднъж.
899
01:57:52,988 --> 01:57:54,907
Този дивак остава тук,
900
01:57:56,408 --> 01:57:59,953
по-добре направете място за още няколко
точно до него.
901
01:58:01,538 --> 01:58:02,831
Ами той не мърда.
902
01:58:17,096 --> 01:58:20,808
Нещо ми подсказва, че нямаш смелост
да уволни това, жено.
903
01:58:22,684 --> 01:58:23,852
[изстрели]
904
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
[стене]
905
01:58:33,487 --> 01:58:34,404
[стене]
906
01:58:46,166 --> 01:58:47,292
[стене]
907
01:58:50,003 --> 01:58:50,879
[сумтене]
908
01:58:54,341 --> 01:58:55,676
[говоря шайенски]
909
01:58:57,427 --> 01:58:58,387
[сумтене]
910
01:59:07,187 --> 01:59:08,313
[Сайръс стене]
911
01:59:32,838 --> 01:59:33,881
[стене]
912
02:00:06,914 --> 02:00:08,540
[стененето продължава]
913
02:00:34,816 --> 02:00:36,318
[Сайръс крещи]
914
02:00:41,823 --> 02:00:42,824
[Джо изсумтя]
915
02:01:54,896 --> 02:01:56,815
[съскаща пара]
916
02:02:01,028 --> 02:02:01,987
[свирка на влака]
917
02:02:14,583 --> 02:02:18,086
[кондуктор] 4:30 тръгване за Чикаго.
918
02:02:19,588 --> 02:02:23,425
4:30. Последно обаждане. Чикаго.
919
02:02:24,593 --> 02:02:25,886
Всички на борда.
920
02:02:29,514 --> 02:02:30,557
добре...
921
02:02:34,478 --> 02:02:35,896
Предполагам, че това е.
922
02:02:42,527 --> 02:02:43,987
Дойде по-рано, отколкото си мислех.
923
02:02:50,994 --> 02:02:53,080
Ти си добър човек, Джо Блокър.
924
02:03:00,754 --> 02:03:02,381
Не можем да ви благодарим достатъчно.
925
02:03:04,758 --> 02:03:06,885
[ридания]
926
02:03:22,526 --> 02:03:24,778
[Джо говори Шайен]
927
02:03:43,630 --> 02:03:44,923
[говоря шайенски]
928
02:04:06,153 --> 02:04:07,904
[ Розали ] Каквото и да дойде,
929
02:04:08,613 --> 02:04:10,157
Искам най-доброто за теб.
930
02:04:22,085 --> 02:04:23,044
аз...
931
02:04:27,466 --> 02:04:28,592
хайде
932
02:04:50,238 --> 02:04:51,364
благодаря
933
02:05:30,070 --> 02:05:32,280
[свирки на влака]
934
02:07:42,661 --> 02:07:44,704
[свири музика]
935
02:10:46,594 --> 02:10:48,555
[свири музика]
936
02:14:04,584 --> 02:14:06,586
[музиката изчезва]